Niji -- AAA

Niji adalah lagu kesukaanku dari J-pop , AAA (Attack All Around). Lagu ini yang aslinya punya Greeeen ini mempunyai arti yang mendalam. Lagu yang berjudul "Pelangi" jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ini mengajak kita untuk semangat dalam mengapai cita-cita dan keingian kita. Sukaaaa deh dengan arti liriknya...

LIRIK + TERJEMAHAN : 

Koko made aruite kita ashiato furikaeri nagamete ita dore mo oboete iru yo

Hitotsu hitotsu mayotte ita magarikuneri nando mo tsumadzuki kizutsuita yume ni chikadzukitakute

Melihat kembali jejak langkah kita hingga sampai kemari, ingatlah semuanya

Satu per satu kita ingin tahu, sering kali kita terluka, tersandung saat melalui jalanan berliku

Nagedashite yowane wo haite mata hitotsu ushinatte yuku

Kizutsuki kasane kidzuite asu a bokura no iro de

Kita melontarkan keluhan dan kehilangan lagi satu hal lainnya

Seiring luka bertambah, kita memandang hari esok yang berwarna

Ato dore hodo no "namida" wo nagashite tadoritsukeru darou ?

Ato dore hodo no "itami" wo kuishibatte tachiagareba ii?

Kitto bokura tadoritsuku'n da!!!

Apa kita pikir kita bisa meraihnya dengan menumpahkan banyak air mata?

Apa pantas kita berdiri sambil mencengkram begitu banyak rasa sakit?

Aku yakin, kita pasti bisa meraihnya!!!

Kore kara no keshiki dokomademo egakou kokoro no kyanbasu wo nana-iro de

Haruka kanata made tsudzuiteku tabiji soredemo susunde ireba itsuka

Kitto ano chiheisen no saki niji wo kake no ikou

Mari kita warnai semua pemandangan kemanapun kita pergi dan menggambarkan warna pelangi di atas kanvas

Ini perjalanan yang akan membawa kita jauh, suatu hari nanti jika kita tetap terus maju

Mari kita pergi, pasti kita akan melihat pelangi yang menunggu di ujung cakrawala

Dekinai koto wo kazoe fuan de hito to kurabete shimai sou ni itsumo naru keredo

Meskipun kita tak bisa menghitung semua hal yang tak bisa kita lakukan

Kitto sekai nanajuu oku no ikiru michi sorezore chigau mono

Dare mo ga mayoi nagara mo ikite ite chigau hikari wo hanatte waratte misete

Daiji na mono mamotta everyday egaite tsunagari boshi wa nana-iro no niji wo kakeru sa

Aku yakin di dunia ini ada 70 miliar jalan berbeda satu sama lain

Semua orang hidup sambil terus merasa ragu, mengeluarkan cahaya berbeda dan senyum mereka

Dan menjaga hal yang berharga setiap harinya, menghubungkan bintang-bintang dengan menggambarkan tujuh warna pelangi

Kimi rashiku boku rashiku kono ima wo utaereba ii

Koe kikasete ashiato kasane majiwaru sadame

Kau jadi dirimu sendiri, aku jadi diriku sendiri, sekarang cukup kita bernyanyi

Teriakan dengan keras, takdir bertemu dengan jejak langkahmu

Ato dore hodo no "kuyashisa" kamishime tadoritsukeru darou ?

Ato dore hodo no "yowasa" to mukaiai hakanasa shireba ii?

Kitto bokura tadoritsukou!!!

Apa kita pikir kita bisa meraihnya sambil menggenggam keraguan?

Dapatkah kau mengetahui kiranya menghadapi kelemahan?

Pasti kita bisa meraihnya!!

Waratte naite mo nakushite mitsuketa kitto sono dore mo ga subarashii

Sorezore no tabiji majiwari ikiteru onaji toki wo kakeru tomo ga iru

Kitto bokura wa hikari hanachi tagai terasu yo

Dengan menghapus tawa dan tangis, kita pasti temukan sesuatu yang menakjubkan

Setiap perjalanan hidup kita, di saat yang sama kita saling bertaruh

Pasti cahaya kita bisa saling menyinari

Kakenuketa hibi ga kono senaka itte oide to oshite warau darou

Hikari mo kage mo tsurete susumou gamushara na ima wo utai nagara

Mari kita pergi sambil membawa cahaya dan bayangan, kita nyanyikan sekarang

Setiap hari-hari yang kita lalui dengan tawa dan saling mendorong

Arigatou kimi ga oshiete kureta mono sore wo oto ya kotoba ni nose utaou

Kimi ga warau kara tachimukatte ikeru nana-iro no hikari atsumeta niji

Terima kasih kau sudah mengajari cara menaruh musik dan kata-kata dalam nyanyian

Karena tawamu kita bisa hadapi dan berkumpul menjadi tujuh cahaya pelangi

Machigai darake no bokura no mainichi kitto sono dore mo ga subarashii

Yowasa wo shitta bun tsuyoku nareru kara takai kabe mo tobikoete ikeru 

Hidup kita mungkin penuh dengan kesalahan, tapi pasti setiap hari ada hal yang menakjubkan

Mengetahui kelemahan membuat kita kuat, sehingga kita bisa melompat dinding yang tinggi

Kitto kore kara mo owaranai tabi wo tsudzukeru

Pasti kita akan terus menjalani hidup yang abadi ini

Kimi to ashita mo mata atarashii tabi wo hajimeyou

Kau pun esok akan mulai kehidupan yang baru lagi

Copied from furahasekai

Source : http://furahasekai.com/2015/07/13/aaa-niji-lyrics-indonesian-translation/